原创百度翻译12-11 01:11

摘要: 单眼皮也可以很好看啊

前段时间,本译朋友圈有一张截图火了,大概总结下来就是:

意大利人:什么?!单眼皮?双眼皮贴?那是什么?好神奇!






所以,外国人没有单眼皮这个说法是不对的!


BUT!我相信一些同学也看出来了,同为单眼皮,大家的单眼皮却是单得有点不一样。


So, what are the differences between the eyelids of Asians and westerners?

那么,我们亚洲人和欧美人的眼皮到底有些什么不同呢?


The eyes of most westerners still look big even if they have monolids, for their eye sockets are larger and deeper, and their brow bridges are much higher than Asians, too. Chances are that it would not matter much whether they have double-fold eyelids or not. And this can also explain why Asians would look extremely unnatural after a westerner-style double eyelid surgery.


就单眼皮而言,由于欧美人的眼眶较大,眼窝较深,眉骨较高,因此大部分人的眼睛即使是单眼皮看着也挺深邃的,所以可能双单眼皮还是双眼皮对他们来说并没有很大的区分度。这种眼眶,眼窝和眉骨的区别也可以解释为什么一些亚洲人的单眼皮做成那种欧式大双眼皮会看着很不自然。


而双眼皮分类则更多,一般来说,我们通常可以看到下面几种双眼皮:


我们从上面几张图里可以看到亚洲双眼皮与欧美双眼皮的区别主要与眉骨,眼眶还有眼部脂肪有关。亚洲人眼尾脂肪比较多,欧美双眼皮主要依靠眉骨和眼眶支撑。这种区别在年老的人身上表现的尤其明显,下图中好莱坞影星奥黛丽·赫本和我国著名演员邓佩佩之间的图片可以看出这一点:



亚洲人的眼睛一般来说有两个特征: 具有epicanthic fold (内眦褶,亦称蒙古眦褶Mongolian Eye Fold)和缺失supratarsal  crease (重睑皱褶),但是考虑到历史迁移和民族融合等等因素,这并不代表所有人,我们身边也有许多具有欧美人眼皮特征的亚洲人和具有亚洲人眼皮特征的欧美人。


那么,亚洲人的眼睛特征仅仅存在亚洲吗?

并不是的哟



有五个地方的人都具有和亚洲人一样的特征,也就是具有epicanthic fold (内眦褶,亦称蒙古眦褶Mongolian Eye Fold)和缺失supratarsal  crease (重睑皱褶)。


这五个地方的人分别是:

Polynesians(希尼亚人)、Indigenous Americans(印第安人)、Eastern Europeans(东欧人)、Northern Europeans(北欧人)、Southern Africans(南非人)


除了这5个地方之外,其他一些地方的人也会具有与亚洲人相同的眼睛特征;



亚洲人眼睛最明显的特征,也就是epicanthic fold (内眦褶),在东亚人中占了90%,在非亚洲人中也占了2%-5%。


这是我们常见的几种类型,大家可以对号入座,看一下自己到底是哪一种哦?



虽然近些年来大家受西方审美影响比较严重,但其实本译觉得,单眼皮有单眼皮的灵动秀气,双眼皮也有双眼皮的俏皮可爱,每个人对于美的理解都不一样。爱美之心人皆有之,不管是双眼皮还是单眼皮,只要是适合自己的就是最好的。


既然聊到了眼睛,那今天就和本译一起来学学描述眼睛的词汇:


单眼皮:monolid/ single lid


双眼皮:double-fold eyelid 


杏眼:almond-shaped eyes


丹凤眼:slanted eyes


小而亮的:beadlike


眼珠突出的: bulging


深陷的: deep-socketed/deep-sunken

水灵灵的: dewy


远视的: longsighted/farsighted

近视的:myopic/shortsighted


锐利的: sharp

细长的: slitty



来,学以致用,用上面的英文告诉我,你们有着啥样的眼睛